Bonjour,je suis Steven Spielberg.
Schindler's List est bien plus qu'un simple film pour moi.
Il représente un profond voyage...
dans le cœur d'un homme unique...
et, finalement, dans mon cœur aussi.
Faire Schindler's List a non seulement affermi ma foi...
mais a changé le cours de ma vie.
En racontant l'histoire d'Oskar Schindler...
je suis arrivé à comprendre comment une personne--
pas une armée, mais une personne-- peut changer les choses.
Vous allez faire connaissance avec des gens remarquables.
Des hommes et des femmes qui font précisément cela.
Ce sont des survivants de l'Holocauste qui ont partagé leur histoire avec nous...
en tant que Survivors of the Shoah Visual History Foundation.
Ayant rencontré des survivants en tournant Schindler's List...
j'ai cru qu'archiver leurs témoignages...
était ce que nous pouvions faire de plus important...
pour lutter contre le genre de haine et d'ignorance...
qui ont engendré l'Holocauste.
Donc, vous allez entendre quelques-unes de leurs histoires...
et je pense que vous trouverez l'expérience aussi prenante...
peut-être plus que n'importe quel film.
Ces exposés nous montrent comment des hommes et des femmes ordinaires...
peuvent dépasser les circonstances et devenir extraordinaires.
Vous verrez comme les victimes peuvent, avec courage et fortitude...
devenir des vainqueurs.
''Toutes les interviews du film qui suit...
sont tirées des archives de la...
Survivors of the Shoah Visual History Foundation''
Juste de le voir, vous savez?
Juste de le voir était réconfortant.
Il aimait les femmes, le vin.
Il aimait boire, faire la fête.
Il aimait la vie.
C'était un homme charmant.
Il utilisait beaucoup d'après-rasage...
et cinq minutes après son passage ...
on pouvait encore le sentir.
Schindler aimait le risque.
Il aimait la possibilité qu'il y ait du danger.
Vous savez, tenter d'en sortir gagnant...
l'excitait.
Schindler n'était pas un ange...
quand il faisait du marché noir.
Accepter et donner des pots-de-vin ne le gênaient pas.
Mais il a fait une chose merveilleuse.
Il était la vie. Il était peut-être l'avenir.
Il était Dieu pour nous.
Nous avons survécu grâce à lui.
Quoi qu'on ait pu dire--
Nous avons survécu grâce à lui.
VOIX DE LA LISTE
Je suis né à Cracovie... ''Cracovie, Pologne''
la plus belle ville de la Pologne.
Elle a plus de mille ans.
Entre nos maisons et la rivière...
il y avait un champ.
En été, nous allions le plus souvent pieds nus.
Libres comme l'air.
Nous avions un piano à queue. Mes deux plus jeunes frères--
Un dormait sur le piano, l'autre dessous.
Nous étions formés à la musique.
Mes parents étaient de très bons Juifs.
Les jours saints, ils allaient toujours à la synagogue.
Mais autrement nous étions très assimilés.
La judéité était une religion pour nous...
mais nous nous considérions comme des Polonais très patriotes.
Moi,je voulais m'engager dans l'armée.
Je voulais prouver que les Juifs n'étaient pas différents des autres...
des catholiques polonais.
On m'a envoyé à Bydgoszcz...
l'école militaire la plus stricte. ''Académie militaire de Bydgoszcz''
L 'école avait...
des exigences particulières pour les Juifs.
Vous étiez ou le meilleur ou renvoyé.
Je me souviens toujours...
du sentiment...
que les Polonais nous inspiraient.
Le sentiment de ne pas appartenir.
J'entendais parler mes parents.
Je surprenais leurs conversation sur la sécurité.
Je n'avais pas l'impression qu'ils étaient en sécurité.
Je ne pense pas qu'ils se sentaient en sécurité en Pologne.
On pouvait nous lancer des pierres...
et il nous était interdit de riposter...
parce qu'un Juif doit être aimable.
On ne pouvait pas riposter.
Nous étions élevés différemment d'aujourd'hui--
où l'on défend ses droits.
''L'Allemagne nazie annexe l'Autriche''
1 93 7,je me souviens d'avoir entendu des conversations au sujet d'Hitler.
Il représentait une menace et tout le monde était inquiet.
Les adultes étaient inquiets, parlaient à voix basse...
et écoutaient les émissions étrangères...
sur la radio Telefunken.
''La Nuit de cristal 9 novembre 1 938''
La Nuit de cristal était une émeute orchestrée...
par le gouvernement nazi.
Il a encouragé les gens à saccager les biens des Juifs...
et à maltraiter les Juifs dans la rue.
C'était nettement organisé par les nazis.
Nous n'avons jamais pensé que pareille chose...
puisse arriver chez nous en Pologne.
Nous avions foi en notre armée...
et nous pensions que notre cavalerie pourrait vaincre les tanks allemands.
C'était naif, très naif.
En 1 939...
j'ai reçu l'ordre de rejoindre immédiatement mon unité...
qui se trouvait à 200 kilomètres de Cracovie.
J'y suis arrivé le vendredi matin vers 4 h.
À 6 h, la guerre a commencé.
''1 er septembre 1 939''
Ma compagnie a presque été anéantie.
J'ai amené 2 40 soldats. J'en ai ramené 45.
C'est tout. Les autres ont été tués ou blessés.
Il y avait beaucoup de raids aériens...
et on devait descendre dans la cave.
On entendait la guerre se rapprocher sans cesse.
La guerre a commencé le 1 er septembre...
et les Allemands sont entrés à Cracovie le 7 septembre.
J'étais rentrée de l'école etjejouais dehors.
Soudain, on a entendu la marche...
et on a entendu crier ''les Allemands sont ici''.
On avait de plus en plus le sentiment que...
quelque chose allait se passer.
Le sentiment que les choses iraient plus mal pour les Juifs.
Il y a eu une ordonnance...
limitant la liberté de mouvement des Juifs.
Nous n'étions plus autorisés à utiliser les transports publics...
ni à fréquenter les établissements scolaires.
Nous n'étions plus autorisés à marcher sur le trottoir.
Si on voyait venir un soldat allemand...
il fallait descendre du trottoir.
À la fin de 1 939, on nous a ordonné de porter...
un brassard blanc et une étoile de David bleue.
J'avais très peur parce que nous étions marqués.
Les adultes les portaient...
et se disaient...
''Bon, la guerre ne va pas durer encore bien longtemps...
et si nous, les Juifs, devons porter des brassards, soit.''
J'ai vu les Allemands rassembler les Juifs hassidim...
dans la vieille ville.
Ceux qui portaient la barbe...
on la leur coupait, on coupait les peyos, on les frappait, leur crachait dessus...
et leur donnait des coups de couteau.
Et puis, on les emmenait.
Beaucoup de familles...
ont été carrément anéanties.
Mon père avait toujours été un homme très fier.
Il était fier de pourvoir aux besoins de sa famille.
Les nazis l'ont tabassé et l'ont amené en prison.
Quand il en est sorti, il n'a plus jamais été l'homme...
qu'il avait été auparavant.
Je dormais dans mon lit...
et je peux voir cette scène comme si elle était figée.
Ma mère est entrée et a dit...
''Ça fait trois jours et nous n'avons toujours pas de pain.''
Il faisait si froid, elle a mis ses mains...
sous l'édredon sur lequel je dormais.
C'est la scène queje me rappelle...
et je m'en souviendrai le reste de mes jours.
Des gens ont fui vers la frontière russe...
à l'arrivée des Allemands.
Ma mère et moi avons fait de petites valises...
et nous sommes allées jusqu'au bout de la ville.
Puis, ma mère a dit: ''Où allons-nous?
Où irons-nous?'' Deux femmes seules.
Nous sommes revenues, ça a été notre pire erreur.
Tous les comptes d'épargne en banque...
ont été fermés par les Allemands.
On ne pouvait toucher notre argent. Il ne valait pas cher, d'ailleurs.
Ma mère a vendu de ses bijoux...
pour subvenir à nos besoins.
Mes parents se sont débarrassés de leurs beaux meubles...
de l'argenterie, de la porcelaine et de toutes ces choses.
Ils les ont vendus aux voisins qui n'étaient pas Juifs.
Je pense que ma mère a eu terriblement de peine...
car elle aimait ces choses. Elle en était fière.
À ce stade,j'ai perdu mon sentiment de sécurité.
Il a été remplacé par la peur.
Il y avait une camionnette...
qui appartenait à une fromagerie allemande.
On l'appelait le Käsewagen.
Quand elle venait dans le quartierjuif de Cracovie...
des soldats allemands en descendaient.
Ils attrapaient les gens à proximité dans la rue...
les embarquaient et les menaient aux travaux forcés.
Certains sont revenus, d'autres pas.
Je me souviens que les voisins sont apparus...
avec des brassards ornés de swastikas.
C'était vraiment incroyable...
de voir que des gens à qui vous faisiez confiance...
et faisiez part de vos sentiments...
sympathisaient avec les nazis.
On avait dit aux Polonais, ''Si vous connaissez des Juifs--''
Tenez, nous: On vivait dans une belle maison. On avait un commerce.
Si les Polonais prenaient tout, que nous resterait-il?
C'était mieux pour eux. Alors pourquoi pas?
Les Polonais étaient pauvres aussi...
et savaient. ''Si les Juifs ont des biens...
pourquoi ne pas les leur prendre et c'est nous qui les aurons?''
L 'affaire de mon père en a souffert immédiatement.
À l'arrivée des Allemands...
on nous a remis un papier ordonnant...
la confiscation de l'usine par les Allemands.
On a obligé mon père à former les hommes qui sont venus--
qui ne savaient rien de la fabrication de chaussures--
à leur apprendre comment fabriquer une chaussure.
On a frappé à la porte, il y avait trois Allemands.
Un en uniforme vert--
le Schutzpolizei,je crois--
et deux en uniforme noir de la soi-disant Volksdeutschen.
Ils sont entrés en ouragan.
Toujours par deux, trois--
armés--
Ils prenaient tout ce qu'ils voulaient.
Tout ce qu'il y avait de précieux chez nous.
Ils se conduisaient de façon affreuse.
Ils mettaient la maison sens dessus dessous.
Ils vidaient les tiroirs...
etjetaient tout par terre.
Ils sont entrés et ont dit...
''Vous êtes arrêtés pour des raisons politiques.''
Puis ils nous ont emmenés à un lieu de rassemblement...
qui était une vieille forteresse polonaise à Cracovie.
Nous voilà donc, venant de très beaux appartements...
avec plein de vivres et de vêtements...
et nous voilà...
jetés sur le sol froid.
Le centre communautairejuif nous a reçus.
Mon ami y était responsable du service d'aide sociale.
Il a reçu l'ordre de prendre quelques familles...
et de leur assigner des appartements.
Il a dit: ''Ne vous en faites pas. J'ai deux appartements vides.
Vous serez avec moi.''
Ils sont arrivés avec une dorozhka. Vous savez ce qu'est une dorozhka?
Une charrette tirée par un cheval.
J'attendais.Je ne savais pas qu'il amenait de la compagnie.
Il a dit qu'il devait s'arrêter...
dire à son frère qu'ils avaient des invités.
Il s'arrête.
Et qui ramène-t-il à la dorozhka?
Mon mari-- mon futur mari.
C'est ainsi que j'ai rencontré ma femme un vendredi soir.
Nous espérions toujours que la situation se passe...
comme un orage, un cauchemar.
Personne ne pouvait croire qu'elle persisterait.
Comment cela pouvait-il arriver...
sans que personne n'intervienne?
Ça ne durera pas.
Quelqu'un est venu frapper à la porte.
J'étais seul avec ma mère.
Ma mère a regardé par le judas de la porte.
Elle a vu un homme avec une grosse swastika.
Elle a cru qu'il était de la Gestapo.
Je lui ai dit de le laisser entrer.
Je me suis caché derrière la porte pour écouter la conversation.
Ma mère était une décoratrice très douée.
Il est venu la voir-- sur les conseils d'un Juif-
pour que ma mère décore son appartement.
Àsa façon de parler à ma mère...
j'ai compris que cet homme était d'un genre différent...
et je me suis avancé.
Il était plus grand que moi.
J'étais plutôt bel homme et il l'était encore plus.
Je l'ai regardé dans les yeux, il m'a regardé dans les yeux...
et qu'est-il arrivé?
Un lien de sympathie...
une entente, sont nés entre le catholique allemand...
et l'officier polonais juif.
C'est ainsi que mon amitié avec Oskar Schindler a commencé...
et elle a duré jusqu'à sa mort.
Schindler était venu en Pologne faire du marché noir...
et son seul but était de gagner de l'argent.
Il n'est pas venu en Pologne pour sauver des Juifs.
Il est venu en Pologne faire fortune et il a réussi.
''Ghetto de Cracovie, 1 941 ''
Un jour, on a annoncé...
que tous les Juifs devaient déménager dans le ghetto.
Nous avons dû...
quitter la maison.
Les Polonais étaient sur le trottoir...
et criaient...
''Bon débarras. Partez et ne revenez pas. ''
Tant de haine. Il y avait tant de haine.
Une haine si incroyable.
Nous étions hébétés.
Je me souviens que je ne pouvais même pas pleurer.
Je ne savais pas si j'étais vivante ou morte.
Au début, il n'y avait pas de mur autour du ghetto...
puis on a commencé à emmurer le ghetto.
On a même muré les fenêtres et les portes...
des immeubles donnant sur l'extérieur du ghetto.
Quand nous avons déménagé dans le ghetto...
on nous a donné une pièce avec deux fenêtres.
Pour chaque fenêtre, on assignait trois personnes.
Donc, si la chambre avait deux fenêtres...
six personnes devaient y vivre.
Mon père, pendant cette période...
travaillait à l'usine de Schindler.
Schindler a pris une fabrique... ''Usine d'Oskar Schindler Cracovie, Pologne''
de casseroles en fonte émaillée.
Ses ouvriers juifs venaient du ghetto.
Schindler avait en fait augmenté le nombre d'employés juifs...
et mon père a demandé à Schindler s'il pouvait prendre mon frère aîné.
Schindler l'a embauché.
Mon père et mon frère allaient à l'usine...
et en revenaient à pied.
J'étais affectée à une fabrique...
où on raccommodait les uniformes allemands.
Un jour, on nous a dit...
''Vous ne retournez pas au ghetto aujourd'hui.
Nous avons besoin de vous. '' On ne nous a pas dit pourquoi.
On nous a dit de rester. On nous a donné à manger.
On nous a dit de dormir sur les tables ou les bancs.
Le lendemain, on a travaillé toute la journée...
et le soir, comme d'habitude, on nous a ramenées au ghetto.
Le ghetto était à moitié vide.
Le ghetto n'était qu'un enclos.
Ce qu'on sait...
c'est que dès la création du ghetto--
où on a fait entrer tout le monde--
on a commencé à évacuer les gens...
et à les envoyer ailleurs.
Ils ont été envoyés quelque part.
Supposément dans les camps de travail.
Les premiers services de transport à sortir du ghetto...
emmenaient les gens travailler à la campagne...
et les ramenaient le soir.
Les gens rentraient à la maison.
Mais les services de transport subséquents ne sontjamais revenus.
Deux SS armés sont entrés dans notre pièce...
et ont emmené mon père.
Il s'est tourné vers nous et a tenté de nous rassurer.
''Ne vous inquiétez pas, a-t-il dit.
Ils m'emmènent au travail. Ils ont besoin de moi.''
Je l'ai regardé fixement...
et avec un beau sourire, il a dit...
''Ne t'en fais pas. Ça ira. Ils ont besoin de moi.''
Ce furent ses derniers mots.
On nous a annoncé qu'on allait changer la Kennkarte...
qui était une carte d'identité...
pour une autre forme d'identification appelée la Blauschein.
Ma sœur, mon père et moi avons obtenu la Blauschein.
Pas ma mère.
On a entendu marcher à 5 h du matin.
Comme on pensait, le ghetto était encerclé.
Les SS sont entrés dans le ghetto.
Ma mère m'a dit de me cacher.
On habitait un vieil immeuble...
dont l'arrière était relié à la rue.
Il y avait de grands buissons et de grands arbres.
Mon grand-père, ma grand-mère et moi nous sommes couchés...
sous les buissons.
Ma mère et sa sœur nous ont couverts de feuilles...
et elles sont parties.
Entre les deux immeubles où l'on vivait...
il y avait un petit bâtiment surmonté d'un grenier.
On n'aurait pas dit qu'il y avait un grenier...
parce qu'il ressemblait à un appentis dans la cour.
Ma mère a décidé de m'y cacher...
avec deux de mes amis.
Il y avait un petit placard dans notre chambre.
Nous y avons fait entrer ma mère...
et nous avons poussé une armoire contre la porte du placard...
pour la dissimuler.
Ma mère n'allait pas se cacher.
Elle allait simplement tenter sa chance...
et serait sans doute amenée.
Mais elle s'est souvenue qu'on était là-haut...
sans rien à manger ni à boire.
On a annoncé que tous les habitants du ghetto...
devaient se présenter dans la cour...
du grand immeuble que nous habitions.
Ma mère a rempli une théière...
et a traversé la cour pour nous l'apporter.
Nous sommes tous descendus dans la cour.
Les Allemands sont venus et ont vérifié nos papiers.
Ceux qui n'avaient pas la Blauschein...
étaient envoyés dehors.
Et tandis qu'elle montait...
les gardes ont fait irruption et se sont mis à crier.
Maman a posé la théière...
et d'instinct, s'est glissée dans le vide de comble.
Pendant qu'on était sur la place...
les soldats ont fouillé les pièces de toutes les maisons.
Nous les observions depuis lejardin...
lorsqu'ils sont entrés dans notre appartement...
où ma mère était cachée dans le placard...
et nos cœurs ont cessé de battre.
Les Allemands couraient et criaient.
Ils faisaient sortir les gens d'autres appartements--
des enfants et des femmes.
Ils ont traîné une femme-- mère de deux enfants dehors.
On a entendu des coups de feu. Ils tuaient des gens dehors.
C'était horrible.
Ça a duré presque toute la journée.
Au crépuscule, la situation s'est calmée.
On entendait sporadiquement des coups de feu et des cris.
Je me souviens que c'était calme...
mais nous sommes restés couchés là sans bouger.
Ma mère est revenue avec sa sœur et nous a dit...
''C'est bon. Vous pouvez sortir. Ils sont tous partis.''
On a poussé l'armoire et on a ouvert la porte.
Ma mère était étendue par terre, évanouie...
à cause du manque d'air, de la peur et du reste.
Soudain, de l'arrière...
deux soldats ont surgi.
C'était probablement la dernière patrouille de la journée.
Ils n'étaient plus censés être là.
Ils étaient censés être partis.
Bien sûr, ils nous ont demandé nos papiers...
et mes grands-parents n'en avaient pas.
Ils les ont pris. Ils les ont pris.
Je me souviens,j'étais là...
et ils sont partis sans rien.
Ils se sont en allés.
Quelqu'un est venu le lendemain...
et a crié nos noms.
Mon père avait envoyé quelqu'un et avait essayé--
Il ne savait pas si on avait survécu ou pas.
Il a pensé que si par bonheur on avait survécu...
et s'il nous appelait par nos noms, on sortirait de notre cachette.
Cejour-là...
on a déporté 7 000 personnes et on en a tué 1 000.
Il commençait à y avoir des bruits--
très tôt, au début de 1 942--
Un homme avait réussi à s'évader de Belzec. ''Camp de concentration de Belzec''
Il a dit qu'on y avait exterminé des gens...
dans les chambres à gaz.
Il s'est mis à nous parler...
de ce qu'il avait vu de ses propres yeux.
Personne ne l'a cru...
surtout pas les responsables du Conseil juif.
Nous pensions qu'il était devenu fou.
On ne l'a pas cru parce que...
Dieu nous en garde, si ça se produisait maintenant...
il y aurait un précédent.
Nous serions plus vigilants...
nous aurions peut-être plus peur...
mais à l'époque, il n'y avait aucun précédent dans l'histoire.
Comment imaginer qu'un homme...
puisse faire pareille chose à un autre homme?
Les Allemands ont entrepris la construction d'un camp...
en périphérie de Cracovie.
Plaszow. ''Camp de concentration de Plaszow -1 943''
Petit à petit, on a emmené des gens à Plaszow.
Par exemple, ceux qui construisaient le camp...
y vivaient déjà.
On ne savait pas s'il s'agissait d'un camp de travail ou autre.
Mais nous étions résignés. Advienne que pourra.
Les Allemands sont venus très tôt-- à 4 h 30 du matin.
Ils couraient de part et d'autre du ghetto.
Un camion muni d'un haut-parleur a traversé le ghetto...
nous ordonnant de faire nos valises...
et de quitter le ghetto avant 1 8 heures.
Mais on ne permettait qu'à ceux qui avaient un emploi de partir.
Les autres ont été amenés directement aux camps de la mort.
Les Allemands criaient.
''Sortez. Dépêchez-vous. ''
Ils traînaient les gens dehors et les brutalisaient.
On a commencé à entendre des coups de feu dans le ghetto.
Les gens qui ne pouvaient pas marcher assez vite--
Ils leur donnaient des coups de pied ou les tuaient sur place.
Ils prenaient des enfants et leur fracassaient la tête contre les murs.
Ils les balançaient par les jambes et les tuaient.
Des corps gisaient dans la rue. Il y avait du sang partout.
Nous l'avons tous vu.
J'ai couru jusqu'au coin pour rejoindre mon groupe.
Ma mère était soit derrière soit devant moi.
Je ne sais pas parce que j'ai marché sans ma mère en fait.
J'avais peur.
Mon mari avait projeté de s'enfuir par les égouts.
Il est donc parti.
Les Allemands continuaient de crier dans les porte-voix...
''Sortez de chez vous.
Si vous êtes pris, vous serez fusillés.
Nous allons fouiller. ''
Quandj'ai découvert qu'ils tuaient les gens dans les égouts...
j'ai cherché Mila. mais il n'y avait plus de Mila.
J'ai eu peur.Je suis sortie. J'ai pris un petit balluchon.
J'ai dû mejoindre à l'un des derniers groupes du ghetto...
se dirigeant vers le camp.
J'ai décidé de me cacher, mais les chiens...
que les nazis promenaient dans les rues...
allaient me sentir.
J'ai déplacé des balluchons...
laissés par ceux qui avaient été envoyés à Plaszow.
Lorsqu'un officier SS s'est approché de moi,j'ai salué.
Je lui ai dit, à la façon militaire...
qu'un autre officier m'avait ordonné de nettoyer la rue.
Il a éclaté de rire parce que c'était un ordre stupide.
Mais il était officier.
Il m'a donné un coup de poing, et m'a dit ''Verschwind''...
c'est-à-dire ''dégage''.
J'ai salué de nouveau en claquant mes talons...
j'ai fait demi-tour et je me suis éloigné lentement...
jusqu'au prochain coin de rue où j'ai pris les jambes à mon cou.
Ceux qui sont restés dans le ghetto ont tous été tués.
Je n'ai jamais plus revu les amis que j'avais.
Le ghetto a été fermé...
et ceux qu'on a trouvés ont été liquidés.
C'est là qu'on a compris que rien ne nous sauverait.
À mon arrivée, Plaszow...
n'avait l'air de rien de ce quej'avais vu auparavant.
C'était gris, sans couleur.
Le camp était entouré de barbelés.
C'était déprimant. Très déprimant.
Les baraques étaient immenses et bondées.
Les lits superposés avaient plutôt l'air d'étagères.
On ne pouvait pas s'y asseoir. Il fallait s'y coucher.
Au plus fort de l'été...
il y faisait horriblement chaud.
C'était comme une averse de punaises.
Elles nous entraient par le nez et les oreilles.
Amon Goeth était commandant du camp.
Il avait un grand cheval blanc.
Il allait à cheval par tout le camp...
et si quelqu'un le regardait et qu'il n'aimait pas sa gueule...
il sortait son revolver...
et l'abattait.
Si on marchait trop lentement...
il nous tirait dessus.
Si vous vous arrêtiez une seconde en portant des briques--
Une femme s'est arrêtée une seconde pour reprendre son souffle.
S'il le remarquait du balcon, il tirait.
J'ai reçu l'ordre de nettoyer les baraques.
Le troisième jour...
Amon Goeth est venu inspecter les baraques.
Il s'est arrêté devant moi.
Il a dit à la femme qui était responsable de nous...
''Si une fille juive est assez intelligente...
pour laver les vitres quand il fait soleil...
elle est probablement bonne pour moi.
Envoie-la chez moi.''
Quandje suis arrivée chez lui, on m'a dit de repasser sa chemise.
Savais-je repasser une chemise? Non.
Je n'avais jamais rien fait à la maison.
Ma mère ne nous laissait rien faire. J'étais le bébé.
Soudain,je me suis sentie tirée par mes tresses...
et j'ai reçu une telle gifle...
que tout a tourbillonné devant moi.
Il a dit: ''En Autriche, une fille de ton âge...
sait très bien repasser une chemise...
mais tu es trop stupide. Tu es Juive. ''
Il m'a rossée.
J'ai été projetée au bas de l'escalier.
Il a descendu quelques marches...
et m'a frappée de nouveau.
Je devais rester là et le regarder droit au visage.
Savez-vous comme c'était dur de ne pas éclater en sanglots?
Savez-vous combien dure je suis devenue?
J'étais comme un roc.
Il avait deux chapeaux...
accrochés à l'entrée de la villa.
Curieusement,je savais...
selon le chapeau qu'il mettait s'il allait tuer des gens.
S'il mettait son chapeau tyrolien...
je savais qu'il tuerait beaucoup de gens ce jour-là.
Quand il sortait avec des gants blancs...
c'est qu'il allait faire un massacre.
Il allait tuer beaucoup de gens.
Plus tard, en rentrant à la villa...
il sifflait.
Un sifflement joyeux, comme s'il était satisfait.
Il avait accompli quelque chose.
Il y avait une petite colline à Plaszow...
où on exécutait les gens d'habitude.
On amenait un groupe de gens devant le fossé.
On nous demandait de nous déshabiller.
Ils forçaient les gens à se dévêtir.
Ils les alignaient le long du ravin...
et ils faisaient le tour avec des mitraillettes--
Ils m'ont tiré dans la jambe.
Dans la jambe.
Comme c'était en fin d'après-midi...
il y avait déjà des gens dans la fosse.
Le hasard a voulu queje tombe...
par-dessus d'autres personnes.
On a commencé à couvrir la fosse, mais pas trop.
On n'a jeté que quelques pelletées de terre parce qu'il se faisait tard.
Ils avaient assez tué de gens pour la journée...
et voulaient en finir.
Je ne sais pas combien de temps je suis restée là.
Deux ou trois heures-- Mais il faisait nuit.
J'ai rampé...
etje suis rentrée à la baraque.
On ne pouvait pas croire dans les baraques...
que j'avais ressuscité des morts!
Des enfants ont été amenés en secret du ghetto à Plaszow--
Certains parents ont donné leurs enfants à des Polonais.
Mais il y avait tout de même 300 enfants à Plaszow.
Un jour...
on nous a convoqués une heure plus tôt que d'habitude à l'Appellplatz.
On ne savait pas pourquoi. Hommes, femmes-- Tout le camp.
Les gardes SS nous ont encerclés...
avec des mitraillettes.
Soudain par les haut-parleurs, on a fait jouer de la musique.
Les Allemands ont mis des berceuses allemandes.
Ils ont faitjouer ''Maman, achète-moi un petit poney. ''
Pendant que jouait la musique...
des camions sont apparus sur la route en face de l'Appellplatz.
Ils ont ramassé tous les enfants du camp.
Ils les ont fait monter à bord.
Et ils les ont emmenés.
D'abord, on ne s'est pas rendu compte.
Puis soudain, on a entendu des cris et vu de petites mains faire signe.
Les mères se sont mises à courir et tout le monde s'est mis à crier.
Les haut-parleurs ont annoncé que si quelqu'un bougeait...
les enfants seraient tués.
La voix au haut-parleur a dit ''Couchez-vous, tout le monde!''
Tout le monde s'est couché, sauf quelques mamans.
Elles ont couru vers les camions et ont été abattues.
Ils ont emmené 300 ou 400 enfants.
Ils les ont conduits à Auschwitz. Ça a été la fin.
On disait qu'on ne résistait pas...
et qu'on ne cherchait pas à fuir.
Mais il y a eu de la résistance. Nous avons résisté.
Si difficile et dangereux que ça ait été...
les gens pratiquaient leur religion...
célébraient les fêtes...
ce qui était interdit, bien sûr, sous peine de mort.
Résister n'implique pas toujours des armes.
On chantait des chansons ou en écrivait des poèmes...
ou on racontant des blagues.
Ils n'ont pas pu réprimer cette partie de notre esprit.
On prétendait...
que les femmes allumaient des bougies...
et faisaient leurs bénédictions au-dessus des bougies.
Et les gens avaient des chants spéciaux.
Certains étaient humoristiques, d'un humour macabre certes.
Treblinka, là-bas...
est un lieu pour tous les Juifs...
On peut y entrer, mais on ne peut pas en sortir.
Nos mouchoirs blancs...
flottaient au vent...
Mon polonais n'est plus très bon...
mais je me souviens de cette chanson...
parce que les têtes étaient couvertes...
de fichus blancs.
Goeth a appris qu'on était musiciens...
et nous a appelés...
pour distraire les gens, ses invités.
Un officier soûl nous a demandé dejouer un air hongrois...
interdit avant la guerre en Hongrie et en Pologne.
On l'appelait la chanson du suicide, elle s'intitulait ''Morne dimanche''.
C'était une belle chanson...
à propos d'un jeune homme épris d'une fille.
Elle l'a laissé. Il s'est suicidé.
Il nous a demandé dejouer cet air. Il était un peu soûl.
Nous l'avons joué une fois.
Il nous a demandé de le rejouer et de le rejouer, six fois.
Puis, il est allé sur le balcon.
Il s'est tué. Il s'est suicidé.
Oskar Schindler a commencé à venir en invité.
Dès le départ,j'ai remarqué qu'il était différent.
Il était toujours très heureux.
Il buvait beaucoup...
mais il ne se soûlait jamais.
Il n'était jamais soûl, mais toujours heureux.
Ses mains étaient constamment en mouvement quand il parlait.
Il était toujours le centre d'attraction dans une pièce.
Il est venu plusieurs fois avec sa femme.
C'était une dame très réservée et très digne.
Je l'ai vu nombre de fois avec d'autres jeunes femmes.
Et il passait la nuit.
Au deuxième étage, il y avait une chambre d'amis.
Il jouait aux cartes avec Goeth.
Ils avaient vraiment des rapports amicaux.
Mais Oskar Schindler...
venait toujours, sous un prétexte quelconque, à la cuisine...
pour une tasse de café, une autre bouteille de vin.
Et quand il descendait...
il avait toujours quelque chose à me dire...
pour me donner espoir.
Il me conduisait même à la fenêtre...
pour regarder les gens qui travaillaient.
Il disait: ''Tu sais que les Juifs ont été esclaves en Égypte...
et qu'ensuite, ils ont été libérés?''
Il disait: ''C'est ce qui va t'arriver.
Un jour tu seras libérée de cet enfer.
Tu verras. ''
Ça faisait du bien, pour être honnête avec vous.
C'était réconfortant d'entendre ces mots.
Mais je n'étais pas sûre de ce qui se passait...
parce qu'il était là avec eux...
et je me disais qu'il était nazi comme les autres.
Schindler prenait des gens de Plaszow...
et ils allaient à pied à son usine.
Plus tard, parce qu'il a eu tant de conflits avec Goeth--
Goeth a gardé les gens et refusé de les laisser aller au travail.
On était constamment sur l'Appellplatz.
Schindler n'avait personne pour venir travailler.
Alors il a dit qu'il voulait construire des baraques...
directement à l'usine.
Et c'est ce qu'il a fait. On le lui a permis.
Il disait que les ouvriers seraient plus productifs en étant sur place...
et n'auraient pas à aller et à venir.
Mais Schindler avait une arrière-pensée.
Même alors...
Schindler essayait de protéger ses ouvriers des nazis.
Il n'y avait pas de pendaisons, pas de corrections et on travaillait.
On travaillait peut-être 1 2 heures, mais au moins on n'en mourait pas.
Schindler nous faisait sentir qu'il se souciait de nous...
qu'il voulait nous aider et voulait nous nourrir.
Nous avions de la viande, de la soupe, du pain.
Nous étions très bien nourris.
C'était une toute autre histoire.
On travaillait sur le plancher...
il descendait nous voir, passait lentement parmi nous...
s'arrêtait à divers postes de travail et nous parlait.
Une fois, il s'est arrêté au poste de travail de mon père...
il a mis son bras autour de son épaule...
et lui a dit: ''Ne t'en fais pas. Tout ira bien.''
Je suis sûr qu'il ne savait pas que tout irait bien...
mais c'était juste une chose humaine à faire.
Aucun nazi ne l'aurait fait.
J'opérais cette petite machine, un tour.
Un jour, un contremaître est venu, m'a enlevée du tour...
et m'a mise sur une grande presse au milieu de l'usine.
Et pendant que j'y travaillais, la machine est tombée en panne.
Le contremaître est arrivé en courant...
et en criant que j'avais saboté la production.
Le sabotage était passible de mort.
On pouvait vous tuer.
Quelqu'un est allé chercher Oskar Schindler.
Je me souviens qu'il est venu et a dit...
''Was ist los?''
''Qu'est-ce qui se passe?''
On lui a dit...
que j'avais fait une erreur et cassé la machine.
Il a fait le tour, m'a regardée et a regardé le contremaître.
Et ce--Je veux dire, son visage.
Il a dit: ''Cette petite fille a cassé la machine?
Espèce de crétin, il lui serait impossible de casser cette machine. ''
Il m'a caressé la tête et a dit: ''Où travaillais-tu avant?''
Je lui ai montré lw tour du doigt et il a dit au contremaître...
''C'est là qu'elle travaille. C'est là qu'elle restera.''
Finalement, la guerre a mal tourné pour les Allemands à l'est.
Les Russes avançaient.
Les compagnies comme celle de Schindler allaient être liquidées.
Mais Schindler a décidé...
qu'il ne laisserait pas ses ouvriers partir tout simplement.
Il allait transférer sa compagnie...
en bloc en Tchécoslovaquie...
et y emmener ses ouvriers juifs.
Il nous a rassemblés dans la cour...
et nous a dit que la fabrique allait déménager...
à Brinnlitz, en Tchécoslovaquie.
Nous allions être renvoyés à Plaszow...
puis, nous viendrions en Tchécoslovaquie.
Pour nous, ce qu'il disait était un rêve.
On ne le croyait pas, parce qu'il était Allemand.
''Oh, qu'est-ce qu'il raconte?
Il nous prendrait? Pourquoi?
Il peut prendre qui il veut.''
C'était une suggestion saugrenue ou grotesque, vraiment.
Tous ces ''experts''...
devaient être transférés avec la compagnie.
Mais il réussit à le faire en soudoyant des gens...
et en les embobinant ou autrement.
Il a acheté une fabrique de tricot inexploitée.
Il a dit qu'il allait en faire une fabrique de munitions.
Il lui fallait 1 200 ouvriers. On a commencé à dresser une liste.
Nous savions que Schindler s'apprêtait à déplacer son usine.
Mila a dit: ''Pol, mets-nous sur la liste de Schindler.
C'est ton ami.
Il a tant fait pour toi et pour la famille.
Il nous mettra peut-être sur la liste.''
Poldek a remis un petit bout de papier à Schindler.
Je crois que Schindler lui-même a approuvé notre inclusion dans la liste.
Nous avons pu être sur la liste la veille du départ des hommes...
au tout dernier moment.
Tout s'est passé très, très vite, très rapidement.
Les déportations allaient bon train.
On essayait de liquider le camp de Plaszow.
Jusqu'au jour où Schindler est arrivé.
Il m'a dit: ''J'ai construit une usine...
en Tchécoslovaquie.
Et tu viens avec moi.''
J'étais abasourdie.
Soudain...
tout ce qu'il m'avait dit commençait à tomber en place.
Parce qu'il me disait toujours: ''Tu survivras.Je t'aiderai.''
Et voilà. ''Tu as une famille?'' m'a-t-il demandé.
Oh, si j'avais eu ma famille...
il aurait sans doute pris tout le monde.
J'ai dit: ''Je n'ai que deux sœurs.''
Il m'a dit: ''Donne-moi leurs noms.''
Quand l'heure est venue de partir...
on nous a fait monter à bord de wagons de marchandises.
Femmes et hommes séparément.
Nous ne savions pas où nous allions ni ce qui nous y attendait.
Nous savions simplement que nous étions sur la liste de Schindler...
et nous pensions que c'était ce qui pouvait nous arriver de mieux.
Nous n'étions toujours pas sûrs que Schindler persévérerait.
On est montés à bord du train et on est partis pour Brinnlitz.
Mais j'avais encore des doutes.
Je doutais toujours que ça n'arrive pas.
En arrivant à Brinnlitz, nous sommes descendus des wagons.
Schindler était là.
Nous étions si soulagés...
de voir l'homme qui allait nous protéger.
Nous avons senti qu'enfin nous avions une chance de survie.
Mais nous nous inquiétions des femmes.
Où est ma mère? Où est ma sœur?
Où sont les femmes?
Nous sommes parties une semaine après les hommes.
Nous sommes montées dans les trains.
Nous étions heureuses. Nous allions retrouver nos hommes.
Et nous serions avec M. Schindler.
Nous étions très heureuses.
Au lieu de cela, au milieu de la nuit, nous sommes arrivées à Auschwitz.
''Auschwitz, octobre 1 944''
Le camp était illuminé.
Des chiens partout. ''Heraus.! Heraus.!''
Et on nous insultait...
''Putes! Animaux!
Sortez.! Sortez.!''
C'était effrayant d'emblée.
Vous n'aviez pas le temps de comprendre ce qui se passait.
On n'a vu que les cheminées, tout le monde regardait en haut...
mais personne ne parlait.
On regardait la cheminée et la fumée qui en sortait...
et le ciel était rouge.
Il y avait une telle puanteur. Ça sentait la chair brûlée.
Tout était couvert de fumée, de cendres.
Nous en étions couvertes. Les baraques étaient couvertes.
Les routes étaient couvertes. Tout était couvert.
On nous a dit de courir et nous nous sommes arrêtées devant une baraque.
Dessus, on lisait ''maison de bains''.
Nous avons attendu en file. On nous a dit de nous déshabiller.
''Schnell!''
Ça veut dire: ''Vite! Déshabillez-vous!
Et jetez vos vêtements sur la pile.''
J'ai mis mes souliers.J'avais un gilet. Il faisait froid, c'était l'hiver.
J'avais une petite photo de mon père.
Je tenais le dernier petit tas de photos dans ma main.
J'ai regardé cette pile. J'étais nue.
Je me suis dit: ''Si je les jette...
je ne verrai jamais plus le visage de mes parents,jamais.''
J'ai passé les photos en revue très vite.
J'ai trouvé deux photos de passeport.
Je me suis vite tournée...
et je les ai mises dans ma bouche.
Les gardes SS nous ont rasées.
Des hommes. Nous étions là, nues.
Ils ont rasé nos cheveux.
Ils nous ont rasées là.
Quand ils nous ont poussées dans la salle des douches...
on ne savait pas à quoi s'attendre.
Si on allait avoir le gaz...
ou si on allait en fait avoir de l'eau.
Je me souviens qu'on attendait et l'eau n'est pas sortie.
Ça voulait dire que le gaz allait sortir.
Nous attendions, nous attendions.
On se regardait les unes les autres. On ne pouvait rien faire.
Puis un instant plus tard, ça a commencé.
L'eau a commencé à couler.
Je me suis dit: ''Oh, bonté!'' Donc, c'est bon.
Ma sœur aînée m'a regardée et a dit: ''Tu vas bien?''
Pendant que l'eau coulait. J'ai fait ''mmm''.
Elle a dit: ''Qu'est-ce que tu as? Ça va?''
Je ne pouvais pas parler. J'avais ces photos dans la bouche.
Dès que nous sommes sorties, j'ai dit: ''Je vais bien.
Mais j'ai les photos de maman et de papa dans la bouche. ''
Elle a dit: ''Pourquoi as-tu fait une chose pareille?
Ils te tueraient.''
Mais j'avais mes photos.
Après les douches, on nous a poussées dans une autre pièce.
On ne pouvait pas retourner chercher nos vêtements.
On nous a donné des petites robes qui étaient très légères.
On marchait sur les chemins boueux du camp.
On a vu les gens.
Les femmes ne semblaient pas humaines.
Je regardais ma mère et les autres personnes queje connaissais si bien.
Je me suis dit: ''Ça ne peut pas être nous. ''
C'est comme si on était déjà mortes.
Comme s'ils m'avaient pris mon âme.
Nous avions terriblement faim...
mais nous ne pouvions même pas manger ce qu'on nous avait donné...
parce que nous avions la dysenterie.
Chaque jour, nous étions de plus en plus malades.
On nous appelait au beau milieu de la nuit pour être comptées.
Dehors, par un froid glacial.
Je tremblais, mes dents claquaient tant il faisait froid.
Je regardais vers le ciel gris.
Etje remerciais Dieu.
Je remerciais Dieu que ma mère soit déjà morte.
Il faisait si froid.
Nous étions à Auschwitz depuis trois semaines.
Nous ne pouvions pas comprendre comment nous y avions abouti.
Nous étions censées aller travailler à Brinnlitz.
Je pensais que c'était la fin pour nous.
Je ne m'attendais plus à être secourue par M. Schindler...
ni à pouvoir échapper à cet enfer.
Nous étions si déshumanisées.
Je me répétais: ''Schindler fera quelque chose.''
Je sentais qu'il allait nous sauver.
Oskar Schindler a envoyé une belle femme allemande...
avec beaucoup de cadeaux et beaucoup d'argent...
à l'officier SS en charge pour lui parler.
Quelque chose s'est passé entre lui, elle et les cadeaux...
les saucisses, l'alcool et la vodka que Schindler lui avait envoyés.
Quelques jours plus tard, les femmes arrivaient.
Ça a été le jour le plus heureux...
parce que nous savions que nous allions chez Schindler.
Nous le savions. On nous a appelées, la liste, les noms.
Ça ne s'estjamais produit dans l'histoire d'Auschwitz...
d'appeler des prisonniers par leurs noms.
D'habitude, c'était par numéros.
On nous a donc remises dans un train pour Brinnlitz.
Le portail de l'usine s'est ouvert à 6 h.
C'était un jour brumeux.
Comme des ombres dans le brouillard, les femmes arrivaient.
Nous avions probablement l'air d'une bande de fantômes.
Nous sommes arrivées dans la cour...
et M. Schindler nous a accueillies comme des parentes retrouvées.
Il a dit: ''Bienvenue.
Ne vous inquiétez de rien. Vous êtes avec moi maintenant.
Tout ira bien pour vous. N'ayez pas peur.
Il y a de la soupe et du pain dedans. Allez vous servir. ''
Brinnlitz était un petit village.
Nous étions juste en dehors, dans un camp.
Le camp n'en était pas un vraiment. C'était une usine.
En bas, il y avait l'usine. On dormait en haut.
Nous n'avions pas de couchettes...
nous dormions sur la paille.
Avec Schindler, tout nous était égal. Tout était merveilleux.
Nous sentions, tous sans exception...
que tant que Schindler était avec nous...
rien ne nous arriverait.
Nous savions que Schindler était là.
Maintenant,je comprenais mieux ce qu'il m'avait dit.
Je me sentais en sûreté.
Nous avons commencé à travailler. Le travail était en réalité--
C'était un véritable sabotage parce qu'on ne faisait rien.
Rien n'a jamais été produit dans l'usine...
mais pour sauver les apparences, nous travaillions.
J'ai été affecté dans un service de fabrication d'outils.
Qu'est-ce que je savais de la fabrication d'outils? Rien.
La main gauche ne savait pas ce que faisait la main droite.
Aucune balle n'est sortie de cette usine.
Une fois, Goeth est venu nous rendre visite.
Nous étions alignés pour le saluer...
et Schindler est passé avec Goeth.
À Plaszow, on n'aurait jamais osé lever les yeux sur Goeth.
On gardait la tête basse.
Mais on se sentait tellement protégés par Schindler...
qu'on l'a regardé.
Pour la première fois, on l'a regardé en face.
Ça nous a fait du bien...
de pouvoir regarder le visage de ce monstre.
Il y avait un homme dans le groupe...
qui était extrêmement optimiste.
Il travaillait dans le bureau de Schindler...
et de temps à autre, il entendait les nouvelles à la radio.
Il venait le soir nous raconter toutes sortes d'histoires...
sur l'avance des Alliés.
Les Allemands fuyaient...
et les Russes se rapprochaient.
Une centaine de personnes se rassemblaient pour l'écouter.
Tout le monde savait qu'il se passait quelque chose...
et que la guerre tirait à sa fin.
Nous attendions, nous attendions.
À ce moment-là...
Churchill a donné son discours victorieux en Angleterre...
et Schindler l'a mis sur haut-parleur dans l'usine.
Commej'avais eu des leçons d'anglais avant la guerre...
je pouvais saisir des bribes de ce que Churchill disait...
et je les traduisais pour mes amis autour de moi.
Hier matin, à 2 h 41 , au quartier général du général Eisenhower--
Il y a eu une telle excitation parce que nous avons entendu...
son discours de victoire.
Nous savions qu'il se passait quelque chose.
Soudain, tout le monde a compris...
que nous étions en sécurité.
Que nous étions libres.
Nous pouvions nous permettre une brève période de réjouissance.
Je me tenais là...
je n'arrivais pas à croire...
que j'étais là...
les Allemands occupent toujours cette partie de la Tchécoslovaquie...
et j'écoute Churchill.
Lorsque je l'ai compris, c'était un moment...
que mon imagination ne pouvait pas concevoir.
J'entends Churchill parler.
... l'acte de capitulation inconditionnelle...
de toutes les forces terrestres, maritimes et aériennes en Europe.
La dernière fois quej'ai vu Schindler, c'est lorsqu'il nous a parlé à l'usine.
Nous étions à l'étage de l'usine.
J'étais plus petit que les autres.
Nous étions entassés autour...
et je devais lui jeter un coup d'œil de temps en temps...
entre les autres personnes.
Il a ouvert les entrepôts.
Il avait un entrepôt où nous avions beaucoup de textiles.
Chacun d'entre nous a eu plusieurs pans de tissus.
Pour les troquer contre autre chose ou les vendre...
ou nous coudre un vêtement.
Chacun a donc eu un petit capital pour commencer une nouvelle vie...
grâce à M. Schindler.
Il savait qu'on serait libérés par les Russes.
Et il devait se rendre aux Américains...
parce que les Russes allaient le fusiller.
Nous pensions: ''Il nous a sauvés. Nous devons le sauver.''
Lui et Mme Schindler ont mis des uniformes de prisonniers...
même s'ils n'avaient pas l'air de prisonniers avec leurs cheveux.
Nous avons signé un affidavit disant qu'il nous avait sauvés.
Puis nous sommes allés embrasser--
Tous les gens ont défilé...
et ont embrassé la main d'Oskar et celle de Mme Schindler.
Nous avons tous pleuré.J'ai pleuré.
Pour moi, c'était comme si on m'enlevait mon père de nouveau.
Ils ont emmené Schindler dans sa voiture la nuit...
et l'ont conduit au poste frontière américain pour sa sécurité.
Pendant plusieurs jours, nous avons été dans un no man's land.
Vous voyez ce que je veux dire? Les Allemands étaient partis...
et les Russes n'étaient pas encore arrivés.
Trois jours plus tard, le premier major russe...
et un soldat sont arrivés à cheval--
seulement eux deux-- ''Nous vous libérons.''
Ça donnait le frisson.
Vous savez, devant notre camp...
il y avait une grande, grande-- presque une montagne...
comme une grande colline.
Quand on était au camp, on disait toujours...
''Que fera-t-on si on est libres?
Qu'y a-t-il derrière cette colline? Que ferons-nous?''
Et lorsque la libération est venue...
nous sommes allés au-delà de la colline.
Mes parents ont décidé que la Pologne n'était pas un endroit où rester.
En octobre, nous avons passé la frontière clandestinement.
Nous nous sommes enfuis de Pologne et sommes retournés en Allemagne.
J'avais 1 6 ans...
et un tiers de ma vie était détruite.
J'ai cherché un endroit où apprendre quelque chose.
Je savais lire, mais je ne savais pas écrire.
J'avais 1 4 ans et je n'avais eu que deux ans d'école.
Le plus important était de rattraper le retard.
Je suis allée à une école pour filles.
C'était un couvent et il y avait une religieuse âgée.
Elle avait 92 ans.
Elle était entrée au couvent à l'âge de 1 6 ans...
à cause d'une déception amoureuse...
et ne l'avait jamais quitté.
Elle ne savait pas comment c'était à l'extérieur, vraiment.
Elle m'a acceptée totalement pour ce que j'étais...
ce qui est merveilleux, vous savez?
Elle était très bonne.
C'est la seule fois où je pleure, quand je pense à elle.
Elle était bonne.
Il y avait de bons Allemands.
Tout le monde n'était pas mauvais.
En l'espace de quelques mois, j'étais au service de l'immigration.
J'ai essayé d'immigrer avec mes parents. Mes parents sont aussi venus.
Nous avons eu un visa américain...
pour Rosh Hashanah, en 1 946.
Nous avons embarqué à la fin décembre.
J'ai été très malade sur le bateau.
Le quatrièmejour,j'ai été si malade quej'ai cru quej'allais mourir.
Quandje suis monté à bord du bateau...
j'avais 1 0 $ et Mila avait 1 0 $ en poche.
C'est tout l'argent qu'on avait.
Le capitaine, le médecin...
et un officier avaient besoin d'un quatrième pour jouer au bridge.
Ils m'ont trouvé.J'ai joué au bridge avec eux les cinq nuits de la traversée.
J'ai débarqué en Amérique avec 1 05 $. C'était ma fortune.
New York était très excitant à cette époque.
Broadway et les néons partout. C'était très beau.
Mon oncle nous a conduits de New York dans l'Iowa.
Nos parents, mon oncle et ma tante vivaient à Los Angeles.
Nous sommes venus directement d'Allemagne à Los Angeles.
Ma priorité était d'apprendre l'anglais...
et de m'intégrer dans cette nouvelle vie.
L 'arrivée à Chicago a été vraiment très drôle parce que mon cousin...
attendait à la gare avec un très long cigare.
Il nous a amenés chez lui.
Nous avons déjeuné.
Et mon cousin germain me montrait une banane.
''On appelle ça une banane'', a-t-il dit.
Il nous montrait toutes sortes de choses.
J'ai trouvé que c'était ridicule.
J'ai dit à mon père: ''Tu sais, je ne peux pas le supporter.
Pour qui nous prend-il?
D'où on arrive, croit-il?''
Il a dit: ''Sois gentil!''
Mon cousin nous a amenés dans la ruelle.
Il a dit: ''Vous voyez cette voiture? C'est la meilleure voiture américaine.
Ça s'appelle une automobile.''
À ce moment-là, sa femme l'a appelé au téléphone.
J'ai sauté dans la voiture et je suis allé faire le tour du pâté de maisons.
À Chicago, on gare les voitures dans la ruelle derrière les maisons.
Quand j'y suis revenu, toute la famille était là.
Mon cousin était pâle.
''Tu sais conduire?'' m'a-t-il demandé.
''J'ai un permis international, ai-je répondu. Ne t'en fais pas.''
Il a pris le téléphone. et a appelé tous ses amis.
''Mon nouvel immigré sait conduire. ''
Schindler n'a plus vraiment réussi par la suite.
Il a tout essayé.
Il a ouvert une usine de ciment en Allemagne.
Il a fait un film.
Rien n'a marché.
Quelque courageux et entreprenant qu'il ait été durant la guerre...
il n'a pas pu fonctionner dans le monde normal.
Il n'a pas pu gagner sa vie.
Il est allé en Argentine, où il a acheté une ferme.
Il y a passé un bon bout de temps...
mais il n'a pas prospéré.
Il vivait du souvenir de la guerre et des gens qu'il avait sauvés.
Il était au courant de la bar-mitsva des enfants de tous ses employés.
Il me disait qu'un tel avait eu un fils...
et que telle chose était arrivée à celui-ci ou celui-là.
Il me racontait toujours des histoires...
sur les gens qu'il avait sauvés.
Nous de la liste de Schindler...
avons eu une chance inouïiïe.
Sans Oskar Schindler...
je ne serais pas ici.
Je n'aurais jamais survécu...
je n'aurais pas eu la chance de me marier...
et d'avoir des enfants et des petits-enfants.
Hitler a essayé de nous détruire...
mais il n'a pas réussi.
Un des plus grands jours de ma vie a été lejour où j'ai été libérée.
Mon deuxième a été le jour de la naissance de mon enfant.
Schindler a fait bien plus que sauver 1 200 Juifs.
Pour ne parler que de moi...
j'ai enseigné 39 ans au Unified School District de Los Angeles.
J'ai eu des milliers d'étudiants...
et des milliers de bons amis en conséquence.
Certains de mes étudiants me considèrent comme leur père.
Donc, un homme est sauvé et après...
des générations et des générations sont aussi sauvées.
Je crois que le seul espoir de l'humanité...
c'est d'apprendre à vivre les uns avec les autres.
Ne haïiïssez pas.
Essayez de vivre avec votre voisin.
Acceptez les gens tels qu'ils sont.
Tout le monde a quelque chose à offrir.
Personne n'est meilleur qu'un autre.
Nous sommes tous les chaînons...
d'une très grande chaîne.
Je ne veux pas haïiïr.
Je ne veux pas haïiïr...
parce que c'est un mot affreux.
Et il est lié au mal.
Si un pays aussi cultivé que l'Allemagne--
Réputé pour sa musique, son éducation et son respect des autres.
Si un tel peuple a pu faire cela à un autre peuple...
n'importe quel peuple peut le faire.
Ne prenez rien comme allant de soi. Tout peut arriver.
Je suis en vie grâce à l'humanité d'un homme...
qui était catholique allemand et bon vivant...
qui risquait sa vie, son argent et la vie de sa femme...
et qui a prouvé que l'humanité pouvait exister au milieu de l'horreur.
Je suis sûr qu'il n'aurait jamais pensé...
qu'il finirait par faire ce qu'il a fait.
Les circonstances ont été telles...
qu'il a été mis devant ce choix.
Étant le genre d'homme qu'il était...
il n'a pas pu accepter qu'on nous assassine.
Oskar Schindler est la preuve qu'une personne peut changer les choses.
Vous avez rencontré quelques-uns des quelque 52 000 survivants...
interviewés par la Shoah Foundation.
En entendant leur histoire, il est clair...
que l'étendue des atrocités dont ils ont été témoins...
et le fardeau qu'ils portent en conséquence...
dépassent les limites de notre compréhension.
Mais en partageant ces expériences...
ils nous éclairent sur la naissance de la haine...
comment elle grandit et ce qu'elle peut détruire.
Nous sommes redevables à ces hommes et à ces femmes...
d'avoir confié ce qu'ils ont vécu aux générations futures.
Leur survie est un miracle.
Par la Shoah Foundation...
ils ont eu l'occasion de survivre une seconde fois.
En un sens, de survivre à jamais.